Home » Nouvelles » Habitants de l'Asie » Toyo, Arrêtez l’éviction forcée des sans abri ordonnée par le Ministère de l'Aménagement du territoire!

Mostra/Nascondi il menu

Toyo, Arrêtez l’éviction forcée des sans abri ordonnée par le Ministère de l'Aménagement du territoire!

Toyo, Arrêtez l’éviction forcée des sans abri ordonnée par le Ministère de l'Aménagement du territoire!

Eviction à la berge du Arakawa, près du pont Horikiri ,Tokyo (2011)

Cette lettre vous demande votre support et vos signatures massives à notre appel contre l’expulsion des sans abris qui habitent à la berge de la rivière Arakawa (le nord de Tokyo), qui font face à la menace d’éviction forcée par le gouvernement japonais.

Toyo, Arrêtez l’éviction forcée des sans abri ordonnée par le Ministère de l'Aménagement du territoire!

Avis d'expulsion à la berge du Arakawa, près du Pont Horikiri, Tokyo (2011)

Au Japon, des sans abris s’accrochaient à la vie dans un espace publique en construisant des tentes et des cabanes simples pour suivre courageusement et se protéger eux-mêmes. La berge d’Arakawa est l’un des espaces qui sont extrêmement cruciales pour des sans abris à suivre de jour en jour. Mais en août, le Ministère de l'Aménagement du territoire leur a exigé de se déplacer de cette zone sans consultation ni négociation avec eux d'avance. Jusqu’à maintenant, nous tentions de négocier continuellement avec le Ministère, cependant, à la conférence dernière, il a mobilisé la police pour nous menacer. Leur approche violente et menaçant détruit notre processus paisible et démocratique qui est notre méthode principale pour résoudre des problèmes.
 

Toyo, Arrêtez l’éviction forcée des sans abri ordonnée par le Ministère de l'Aménagement du territoire!

An anti-eviction banner in Arakawa riverside area, near Horikiri Bridge, Tokyo ( 2011).jpg

La menace d’éviction forcée contre des sans abris grandit récemment à Tokyo, comme qu’est-ce qui s’est passé à Shibuya (le central de Tokyo). La même situation aussi continue à Tatekawa (le central est de Tokyo) comme à Arakawa.
 Un espace publique est important pour des sans abris pour soutenir leurs vies et nous ne voulons plus laisser l’être privée. Pour cette raison, nous souhaitons de nous unir et de montrer notre solidarité avec des pauvres et des marginaux. Nous, des sans-abris et leurs soutiens, nous levant côté à côté, a élaboré la déclaration / l’appel ci-dessous qui réclame un arrêt de l’éviction des sans abris. Nous souhaitons de réunir beaucoup de soutiens autant plus que possible et de présenter cette déclaration avec des listes des soutiens au gouvernement.

Toyo, Arrêtez l’éviction forcée des sans abri ordonnée par le Ministère de l'Aménagement du territoire!

Démolition à la berge du Arakawa, près du pont Horikiri , Tokyo (2011)

Si vous êtes d'accord d'appuyer cette demande, envoyez vos signatures.

Si vous ne voulez pas ouvrir votre information au publique, indiquez comme ça s’il vous plaît.
 
 L’ Association des sans abris à la berge d’Arakawa, Pont Horikiri
 Sanya Sogidan / Han Sitsugyo
 Le Centre de bien-être de Sanya pour des ouvriers à la journée
 1-25-11, Nihontei, Taito, Tokyo
 Tel/Fax: 03-3876-7073
 Mail: san-ya@sanpal.co.jp  
 Blog: http://www.jca.apc.org/nojukusha/san-ya/
 

 

Arrêtez l’éviction forcée !
Appel contre le projet d "Reconstruction de la nature de Sumida", à la berge d'Arakawa, près de l'aval du Pont-Horikiri, Tokyo
 
Environ 20 personnes vivent près de la berge d'Arakawa. Ils ont perdu leurs travaux et n’ont pas d’une autre option mais y survivent en dressant des tentes ou des cabanes pour s’accrocher leurs vies. Maintenant, le Ministère de l'Aménagement du territoire conduit 2 projets des travaux nommé "Reconstruction de la nature de Sumida" et "
Sarclage et Maintenance près de la rivière Onagi(Onagigawa)".
Cependant, comme nous expliquerons ci-dessous, ces projets ne sont que des excuses de l’évacuation des sans abri en ignorant intentionnellement leurs vies et leur présences. Comme partie de ces travaux, on a cerné leurs cabanes par des barricades, et des camions marchent justement à côté de leurs tentes. Cet action est très dangereux et c'est un problème très grave non seulement au point de vue du droit de l'homme mais aussi de la sécurité des sans abris.

Nous demandons, au Ministère de l'Aménagement du territoire, d'interrompre, d'annuler immédiatement ce plan et de considérer une autre solution.
Nous expliquerons 4 raisons comme suite.
 
1) Le Ministère de l'Aménagement du territoire a donné un ordre d'évacuation sans consultation aux sans abris résidents là

En août, le Ministère a distribué tout à coup une annonce ordonnant qu’ils s’en aillent avant la fin de septembre à cause des projets qui commencerait à partir d'octobre. À ce moment-là, personnes entre eux habitant là n'avaient étés donnés l'explication sur le contenu des projets, et c’était le 12 septembre quand nous avons eu une négociation publique avec le Ministère pour la première fois contre notre appel. Aussi, l’un de nos séries des questions et soucis que nous nous sommes plaint au Ministère sont, où les exclus demeureraient dorénavant? La réponse par le Ministère a été « Vous y occupez illégalement. », « Il est interdit d’être ici. », et « Qu’est-ce que vous pensez? ». Ils ne comprennent pas leurs réalités ni respectent leurs existences. Le Ministère a dit, en outre, que « Allez au bureau de bienfaisance. », mais cette parole indique qu’il manque une compréhension sur le système japonais de bien-être qui ne satisfait totalement pas la sécurité et le bien-être des sans abris. L'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culture, que le Japon a ratifié en 1979, déclare sue le droit de l'habitat propre, et on peut l’interpréter que personnes ne doivent être faites exclure forcément de leurs domiciles sans 1) une négociation effective et propre entre des intéressés (la garantie de la procédure appropriée) et 2) une présentation des plans de rechange (résidence de rechange). Les mesures apportées par le Ministère violent ces principes sur le droit de l’homme, et ils doivent être blâmée au point de vue non seulement du loi mais aussi de l’humanité.

2) Les projets du Ministère de l'Aménagement du territoire élucident la discrimination et la préjugé contre des sans abris

À la négociation du 12 septembre, le Ministère nous a expliqué que le but de ces travaux était une conservation des animaux et végétaux au bord de l'eau, comme des roseaux. À ce moment, il y avait 48 personnes vivant à cette zone. Mais des officiels ont répété des paroles ignorant le droit fondamental de l’
homme des sans abris et aussi le droit d’existence. Leurs paroles étaient « Nous ne faisons pas abstraction des habitants d’ici à l’exécution de nos projets. », ou « Nous considérons des roseaux et des autres plantes natures, mais pas de sans-abris. »
Aussi en octobre, contre notre protestation, les officiels ont mentionné que les citoyens locaux (ayant leurs maisons), le gouvernement local, les chercheurs demandaient "l’élimination des sans abris" et "la surveillance contre une occupation illégale par aménagement environnemental", en prétendant que : « On ne peut pas marcher dans la berge parce que des sans abris sont denses. C'est horrible. On veut se promener en toute tranquillité. » Nous croyons que ces remarques sont basées sur une préjugé et une discrimination contre des pauvres et des faibles. Les gouvernements doit avoir un intérêt pour cette culture de préjugé, et tenter de prévenir une reproduction d’une telle culture. Mais plutôt, ils placent des budgets immenses basés sur des idées et des cultures de discrimination. C’est totalement inacceptable.
 
3) Les officiels endommagent la sécurité des sans abris au cours de l’accomplissement des projets

En septembre, le Ministère a commencé à tailler des plantes avant une explication et une négociation nécessaire. À cause de cela, leurs espaces privées devenaient être exposé aux regards des passants autour de la berge. En octobre, ils a commencé à enlever leurs tentes, et abattre des arbres en refusant notre demande à négociation. En conséquence, des camions roulent à proximité de ses cabanes. Cela cause un danger pour eux. En outre, le 26 octobre, ils ont commencé à bloqué leurs résidences par des barricades pour ne pas pouvoir y entrer, c’est justement où la négociation entre le Ministère et nous allaient reprendre. Les officiels ont dit une parole menacé, « Hors d’ici si vous ne veulent pas éprouver de la peur. » Avant que les projets commencent, il y avait des relations amicales entre des sans abris et des autre citoyens. Il y avait des enfants qui avaient les attaqués ou fait un mauvais tour à eux autrefois, mais ils ont changé une attitude à des sans abris positivement après avoir eu une communication directe avec eux. La berge était un espace qui offrait une occasion à des citoyens, surtout à des enfants, de dissoudre une discrimination et une préjugé, et d’approfondir une compréhension sur des pauvretés et des problèmes sociaux. Cependant, les projets du Ministère non seulement risquent leurs vies mais aussi rompent complètement une occasion pour apprendre qui est très important pour des communauté et aussi une société 

4) "Reconstruction de la nature" est une raison mensongère et en effet ils détruisez la coexistence des hommes et des êtres vivant naturellement

Il y a aussi des chats vivant là. Ils ont été abandonnés par des voisins locaux et les sans abris les nourrissent en sacrifiant leurs frais de nourriture. Ces chats ont été stérilisés avec aides des volontaires, donc il n’y a pas d’inquiétude qu’ils embarrassent des voisins. Non seulement des sans abris mais aussi des chats sont les « victimes » de ces projets.
Le ministère proclame la conservation de "la bio-diversité" autour d’ici, mais "la bio-diversité" réelle est intimement en rapport avec la diversité humaine. Et la société internationale se met d’accord pour l’importance d’inclure des vues des pauvres et des faibles. Le Ministère a admis, le 12 septembre, qu’il n’avait pas conduit une investigation biologique d’avance autour de la zone de ces projets. Nous sommes sûrs
que le Ministère ne prend vraiment pas des vivants en considération dans les projets pour "la Conservation et la Restauration du écosystème".
 
Pour ces 4 raisons exprimées dessus, nous exigeons puissamment au Ministère de l'Aménagement du territoire la cessation immédiate et l'annulation de ces projets
 
La plupart des sans abris vivant à cette berge a travaillé comme ouvriers à la journée à Sanya (quartier connu pour des ouvriers à la journée au Japon), et il s’occupent des construction des immeubles, des barrages et des autoroute etc, longtemps. Ils ont construit des infrastructures sociales et économiques et soutenu le développement accéléré économique du Japon. Le gouvernement avait groupé des ouvriers à la journée des régions pauvres et faisait les travailler sous la condition de vie instable. Et maintenant, ils vivent comme sans abris.C’est le gouvernement qui les a abandonnés et jetés après usage. Leurs tentes et cabanes à la berge de la rivière sont des abris derniers pour survivre courageusement Le gouvernement a créé la pauvreté à la société par sa politique, donc il doit prendre la responsabilité. Bien au contraire, il tente de cacher le problème aux citoyens à la manière de les éviction.

Nous exigeons puissamment au Ministère de l'Aménagement du territoire de s’apercevoir de leur résponsabilité de protéger leur droit de l’homme et leur bien-être des sans-abris, et de reconsidérer sincèrement et sérieusement ces projets.
 
Signature individuelle
Nom :
Association :

Pays:
Ouvrir au publique : Oui / Non
 
Signature organisationnelle
Nom de l’organisation :

Pays:
Ouvrir au publique : Oui / Non

>>> Envoyez svp votre signature à san-ya@sanpal.co.jp

Dear Friends,  

We are writing regarding the eviction of homeless persons by MLIT (the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism ) from along the Sumida River in Tokyo.

We would like to thank everyone who has sent in their names to be added to the petition. We will continue to add names through November 17th .
Please see the petition at the following links.
Japanese: http://san-ya.at.webry.info/201111/article_1.html
English: http://san-ya.at.webry.info/201111/article_6.html
French: http://san-ya.at.webry.info/201111/article_7.html

Also, anyone interested in directly voicing their opinion of the eviction should contact the following parties.
(1) Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
2-1-3 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8918
Tel: +81-3-5253-4150
Fax: +81-3-5253-4192

Message: https://www.mlit.go.jp/hotline/hotline0501.html

(To send a message using this online form: click the third dot from the left in the first box, leave the second row unchanged, write your last name in the first box & first name in the second box in the third row, enter your email address in the first box in the fourth row (& don’t mind the two boxes for phone numbers below), then write your comment in the large space provided. Empty cells below can be ignored. The left-hand box at the very bottom is to SEND the message, the right-hand box is to RESET the message.)

(2) Arakawa-Karyu River Office, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
(※The MLIT office accountable for the plan)
5-41-1 Shimo, Kita-ku, Tokyo 115-0042 Japan
TEL: +81-3-3902-2311
FAX: +81-3-3902-7631

Message: http://www3.ktr.mlit.go.jp/arage/www3/form/contact/general/index.php

(To send a message using this online form: click the second dot under the first pencil, write your name in the next box, write your email address in the next box, write your land address in the next box, then write your comment.)

(3) Onagi Branch Ofiice, Arakawa-Karyu River Office, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
(※The office responsible for directing operations on the ground, including the eviction)
8-33-26 Ojima, Koto-ku Tokyo 136-0072 Japan
TEL: +81-3-3681-6131
FAX: +81-3-3683-7453

EMAIL: onagi@ara.go.jp

Thank you very much!!Sanya Welfare Center for Day-Laborer’s Association
1-25-11, Nihonzutsumi, Taito, Tokyo
Tel/Fax: 03-3876-7073
Mail: san-ya@sanpal.co.jp  
Blog: http://www.jca.apc.org/nojukusha/san-ya/

Place à laquelle s'applique cet article

Commentaires

%login_link_starAuthentifiez vous ou créez un nouveau compte utilisateur pour commenter.